Herkesin sevgisini kazanan gönül ereni, söylediği sözler 650–700 yıldır halen tazeliğini koruyan hemşerimiz Yunus Emre’nin elimde bulunan bir el yazma şiirini takdim edeceğim. Bu şiir bana büyük dedem Müderris Kumdakçı oğlu Hasan Efendi’den intikal etmiş olup, orijinali elimdedir.

Arşivimde bulunan şiirin Osmanlıca yazımı

Şiirde mısralar içinde en etkileyici olan kısım en son dörtlüktür. Çünkü burada kendini yetiştiren zatın adını; şeyhini bizim halen Tabduk Emre diye hatalı söylediğimiz ismi vermektedir. Bu isim maalesef hatalı kullanılmaktadır. Eğer metni iyice inceleyecek olursak “Tabduk” değil “Tadbik Emre”dir. Elimdeki el yazma 280 sayfalık “Menâkıb-ı Kutbu-l- Aktâb Hacı Bektaş Veli” eserde Yunus Emre’nin hocasının bu adı nasıl aldığı açıkça belirtilmektedir. Ne yazık ki, Türkçemizde kelimeleri ve isimleri asıl konumundan uzaklaşarak gönlümüze göre okumuşuz, ya da ona uydurmuşuz. “Tabduk” kelimesini “Tabdık” diye söyleyenler de vardır. Fakat esas isim “Tadbik” dir. Nasip olursa söz konusu el yazma eser mukayeseli olarak basıma hazır olup, yayınlandığında gerçek ortaya çıkacaktır.

Sizlere şiiri Osmanlıca metni ile takdim ediyorum. Bazı dostlarımız orijinal metni görmek isterler. Söz konusu şiir 2011 yılında Sandıklı Ticaret Ve Sanayi Odası’nın kültür hizmeti olarak sunduğu kitabım “Belgelerde Sandıklı ve Yunus Emre “ adlı eserde yayınlanmıştır.

UĞRADIM GELDİM İLAHİSİ

İns-ü cin cümle yaratılmadan,

Yok, iken ol var’a uğradım geldim,

Miraç’ta Muhammed ile ben bile idim,

Kandilindeki nura uğradım geldim.

Evvel bahar gülleriynen açıldım,

Şimdi halkın arasından seçildim,

Bıçağıyla ben başımdan biçildim,

Selvide zarâ uğradım geldim.

Merdile ey garip gönül merdile,

Ferhat dağları delerdi derdi ile

On sekiz yıl bela çektim kurdu ile

Eyyüb ’ün sabrına uğradım geldim.

Evliyadan himmet ola acile,

Cümle batıl olan işten seçile,

İsmail’e inen kurban koç ile

Cennette dîzara uğradım geldim.

Ben Yakubem Yusufumu arardım,

İner Ken’an illerinde sorardım,

Veysel Karaniyle ben taç örerdim,

Mansur ile dâra uğradım geldim.

Mansur ile dârda Bağdat’ta idim,

Musa ile Tur’da kalemde idim,

Bülbül ile gülde gülzarda idim,

İbrahim’le nâra uğradım geldim.

YUNUS eydür ey müftiler, kadılar,

Ellerinden kitapların kodular,

Sen bu dersi nerden aldın dediler,

Şeyhim Tatbik Emre, uğradım geldim.

20.08.2013

Hüseyin HÜSREVOĞLU

Emekli Öğrt. Araştırmacı-Yazar